Zwangsuntertitel simulieren¶

Das Problem¶

Stellen wir uns vor, wir haben einen Film mit folgenden Spuren:

Der normale »dumme« Player bzw. Splitter aktiviert von jedem Spurtyp (Video, Audio, Untertitel) die erste Spur in der Datei. Im obigen Beispiel hören wir beim Filmstart den englischen Ton und sehen dazu die erste englische Untertitelspur, d.h. die passenden Zwangsuntertitel. Es passiert also genau das Richtige, solange wir die Spuren in der Datei wie gezeigt anordnen: einheitlichen Reihenfolge der Sprachen, Zwangsuntertitel zuerst, dann alle Komplettuntertitel. Zusätzlich dürfen im Player Untertitel nicht komplett deaktiviert sein, sonst erscheinen auch die Zwangsuntertitel nicht.

Genauso unproblematisch sind Filme, die gar keine Untertitel enthalten. Erst bei Filmen mit ausschließlich Komplettuntertiteln macht sich die fehlende Zwangsuntertitelfunktion bemerkbar. Eine solche Datei kann folgendermaßen aussehen:

Beim Filmstart wird genauso wie oben die englische Tonspur und die englischen Untertitel gestartet. Dumm nur, dass das eine vollständige Spur ist, die wir standardmäßig gar nicht abspielen wollen.

Es muss also ein Workaround her. Wir könnten den Player so einstellen, dass Untertitel immer manuell aktiviert werden müssen. Das hat allerdings den Nachteil, dass dann auch Zwangsuntertitel nicht mehr automatisch angezeigt werden. So kommen wir nicht weiter. Es gibt im Wesentlichen zwei Lösungen: die erste nutzt Formate und Software, die mit Zwangsuntertiteln korrekt umgeht. Die zweite trickst, um den gleichen Effekt mit weniger fähiger Software und Formaten zu erreichen. Beide Lösung haben gemeinsam, dass die Zwangs- und Komplettuntertitel in getrennten Spuren liegen. Wir können nicht in einer Komplettspur ein paar wenige Untertiteleinträge als »forced« markieren.

Lösung: Matroska und LAV Splitter¶

Der Matroska-Container kennt einige Flags, um Spuren zu priorisieren. Dazu gehört auch genau das, was wir brauchen: Spuren können beim Muxen als »erzwungen« markiert werden. Wie das funktioniert, sehen wir uns im MKVMerge-Kapitel genau an. Außerdem brauchen wir einen Matroska-Splitter, der das Forced-Flag beim Abspielen auch auswertet: den schon einige Male erwähnten LAV Splitter. In seiner Standardkonfiguration tut der genau das Richtige. Nach der LAV-Installation funktionieren in allen DirectShow-Playern die Untertitel so, wie sie sollen.

Lösung: Leere Zwangsuntertitel¶

Die zweite Lösung verlässt sich nicht auf die passende Software und die Fähigkeiten des Matroska-Containers, sondern tut so, als wären immer Zwangsuntertitel vorhanden. Wir müssen lediglich pro Audiosprache eine leere Untertitelspur hinzufügen, so dass ein Film ohne Zwangsuntertitel so aussieht:

Beim Abspielen wird wie im ersten Beispiel automatisch die englische Tonspur und die erste englische Untertitelspur aktiviert. Das macht aber nichts, da diese keine Einträge enthält, d.h. sie verhält sich genauso als wären die Untertitel komplett abgeschaltet.

Manche Splitter erlauben es, mit der Tonspur auch gleich die Untertitel auf die passende Sprache umzuschalten. Dafür ist zweite leere Spur gedacht. Ohne sie würde eine Wechselautomatik beim Umschalten der Tonspur die deutschen Komplett-Untertitel aktivieren.

Eine kleine praktische Hürde müssen wir noch überwinden. Untertitel sind nicht darauf ausgelegt, nichts zu enthalten. Deswegen ist eine tatsächlich leere Spur nicht möglich. Stattdessen basteln wir uns eine Spur, die nur eine einzige unsichtbare Textzeile bzw. Untertitelgrafik enthält. Der Einfachheit halber könnt ihr euch ein Zip-Archiv mit Leerspuren der drei wichtigsten Formate – Blu-ray-PGS, DVD-Vobsub und SubRip – fertig herunterladen.

Die PGS- und Vobsub-Spuren enthalten eine einzige vollständig transparente Untertitelgrafik. Die SubRip-Spur enthält genauso nur einen Eintrag, der eine Sekunde nach Filmstart eine Sekunde lang ein geschütztes Leerzeichen anzeigt. Am Bildschirm sehen wir somit nichts. Ein einfaches Leerzeichen war deshalb nicht möglich, weil das nicht als eine gültige Textzeile erkannt wird. Deswegen müssen wir auf das geschützte Leerzeichen ausweichen, das genauso »aussieht« und über den Ziffernblock der Tastatur mit Alt + 0 1 6 0 eingegeben werden kann. NumLock muss dabei aktiviert sein.